Otpedia

EN:

The goal of OTPedia is to help the volunteer TED project translator and transcriber community share information, tips, tricks and lessons. This wiki is a community-created resource.

AR: TEDالهدف هو ترجمة محلدثات تيد إلى اللغة العربية وذلك عبر تيد للترجمة المفتوحة الذي أنطلق في مايو عام 2009 ليضع منصة يمكن المساهمة عبرها لترجمة محادثات تيد إلى اللغات غير الإنجليزية التي تعتبر لغة المؤتمر الأم. منذ إنطلاق المشروع حظي بالكثير من الإهتمام من المتطوعين مثل السوداني أنور دفع الله الذي ترجم ما يربو عن 600 محادثة بالتعاون مع آخرين مثل السوري أغيورلي حتى بلغ مجموع محادثات تيد المترجمة للغة العربية أكثر من 900 محادثة يمكن الوصول إليها من صفحة صفحة تيد وقد تقاسم المترجمون إلى العربية خبراتهم عبر مجموعة في موقع الفيس بوك مجموعة المترجمون

FR:

Ce wiki est l'un des projets soutenant le Open Translation Project de TED.

Ces pages sont éditées par des traducteurs français, pour des traducteurs français. Elles contiennent des astuces, des lignes directrices, des bonnes habitudes à avoir, des outils...

Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des intervenants de TED en Français.

SP:

El objetivo de esta wiki es tener un punto de encuentro para contribuir al diálogo entre la comunidad de traductores con consejos, estrategias y ejemplos relevantes para mejorar la calidad de las traducciones, como la Guía de calidad y estilo para el español en TED.

Mediante estas herramientas pretendemos optimizar la experiencia acumulada y difundirla con el fin de mejorar la comunicación global. Aquí los miembros de la comunidad TED OTP, es decir, aquellos que traducimos y revisamos los subtítulos en español de las TEDTalks, compartimos conocimientos.