Template:Wiki status: Difference between revisions

Template:Wiki status (edit)

Revision as of 12:14, 17 July 2012

55 bytes removed , 17 July 2012

m

Fix French translation

LIMAFOX76

288

edits

@@ Line 13: / Line 13: @@
 !style=background:lightgreen|[[:Category:Vibrant|Vibrant]]
 |more than active with considerable constructive activity - use your judgement
-|plus active avec l'activité constructive considérables - utilisez votre jugement
+|plus qu'actif avec une activité de construction importante - voyez par vous-mêmes
 |mehr als nur aktiv mit hoher inhaltlicher Beteiligung - entscheide selbst
 |vibrante: más activa con la actividad constructiva considerable - utilizar su juicio
@@ Line 22: / Line 22: @@
 !style=background:lightgreen|[[:Category:Active|Active]]
 |[[wiki]] is in regular use and not over-run by [[spam]]
-|Le [[wiki]] est opérationnel, il est utilisé mais n'est pas envahi par le [[spam]]
+|Le [[wiki]] est utilisé de façon constante et non submergé par du [[spam]]
 |[[Wiki]] ist in regelmäßigem Gebrauch und nicht durch [[Spam]] überrannt
 |[[wiki]] está en uso regular y no superada por [[spam]]
@@ Line 31: / Line 31: @@
 !style=background:lightgreen|[[:Category:New|New]]
 |no or little content because the [[wiki]] is newly released
-|Le [[wiki]] n'est pas encore très actif car il vient d'ouvrir
+|pas ou peu de contenu car le [[wiki]] vient juste d'ouvrir
 |Kein oder kaum Inhalt/Aktivität, weil das [[Wiki]] erst vor kurzem veröffentlicht wurde
 |contenido escaso o nulo debido a que el [[wiki]] ha sido recientemente publicado
@@ Line 40: / Line 40: @@
 !style=background:lightgreen|[[:Category:In preparation|In<br>preparation]]
 |[[wiki]] is not ready yet, but would be soon
-|Le [[wiki]] n'est pas encore prêt pour être remis à ses utilisateur, il sera ouvert bientôt
+|le [[wiki]] n'est pas encore prêt mais ne devrait pas tarder à l'être
 |Das [[Wiki]] ist noch nicht fertiggestellt, kommt aber bald
 |[[wiki]] no está listo todavía, pero sería pronto
@@ Line 49: / Line 49: @@
 !style=background:orange|[[:Category:Dormant|Dormant]]
 |functional with content, but with no activity
-|fonctionnel mais sans activité
+|fonctionnel et avec du contenu, mais sans activité
 |technisch nutzbar, jedoch ohne Aktivität
 |funcional, con contenido, pero sin actividad
@@ Line 58: / Line 58: @@
 !style=background:orange|[[:Category:NeedsLove|Needs<br>Love]]
 |functional but empty, or over-run by [[spam]]
-|Le [[wiki]] est opérationnel, il n'est pas utilisé ou est envahi par le [[spam]]
+|fonctionnel mais vide, ou bien submergé de [[spam]]
 |technisch nutzbar, aber leer oder überrannt von [[Spam]]
 |funcional, pero vacía, o invadido por [[spam]]
@@ Line 67: / Line 67: @@
 !style=background:orange|[[:Category:Spammed|Spammed]]
 |seriously over-run by [[spam]], needs ''lots'' of attention to get it back to a [[wiki]] with a meaningful purpose
-|sérieusement envahi par [[spam]], ''besoins'' de beaucoup d'attention pour le récupérer à un [[wiki]] avec un objectif significatif
+|sérieusement submergé de [[spam]], besoins ''énormes'' en maintenance pour que ce [[wiki]] redevienne digne d'intérêt
 |Völlig [[Spam|verspammt]], bräuchte ''enormen'' Einsatz, um es in ein zweckdienliches [[Wiki]] zurückzuverwandeln
 |seriamente invadido por [[spam]], ''muchas'' las necesidades de atención para volver a un [[wiki]] con un propósito significativo
@@ Line 76: / Line 76: @@
 !style=background:pink|[[:Category:GoalReached|Goal<br>Reached]]
 |archive: there is content, but no activity because the [[wiki]] mission is done
-|archive: Le [[wiki]] avait été mis en œuvre pour un projet précis, il maintenant atteint son but
+|archive: le [[wiki]] avait été mis en œuvre pour un but précis qui a été atteint
 |Archiv: Es gibt zwar Inhalte aber keine Aktivität mehr, weil die Aufgabe des Wikis erfüllt ist
 |Archivo: es el contenido, pero sin actividad debido a la [[wiki]] la misión de hacer es
@@ Line 85: / Line 85: @@
 !style=background:red|[[:Category:Private|Private]]
 |[[wiki]] requires [[username]] and password to view; typically invitation only
-|Le [[wiki]] exige [[username]] et le mot de passe pour voir; généralement sur invitation seulement
+|le [[wiki]] exige un [[username]] et un mot de passe pour voir son contenu : généralement sur invitation seulement
 |[[Wiki]] erfordert [[Username]]n und Passwort zum Lesen; in der Regel nur auf Einladung
 |[[Wiki]] requiere nombre de usuario y la contraseña para ver, por lo general sólo con invitación
@@ Line 94: / Line 94: @@
 !style=background:red|[[:Category:Cannot connect|Cannot<br>connect]]
 |established [[wiki]] not available (for some days)
-|établie [[wiki]] ne sont pas disponibles (pour quelques jours)
+|le [[wiki]] en question n'est pas disponible (pour quelques jours)
 |[[Wiki]] eingerichtet, aber nicht zur Verfügung (für einige Tage)
 |establecido [[wiki]] no está disponible (por algunos días)
@@ Line 103: / Line 103: @@
 !style=background:red|[[:Category:Inactive|Inactive]]
 |former [[wiki]] that is gone for good (404 error, domain unreachable, replaced by advertising)
-|Ce n'est pas un [[wiki]], ou il n'y a rien à l'adresse indiquée (erreur 404), ou une erreur grave interdit tout accès
+|ancien [[wiki]] qui n'existe plus pour de bon (erreur 404, domaine inaccessible, remplacé par de la publicité)
 |Kein [[Wiki]] mehr, eine 404- oder andere Fehlermeldung
 |no es un [[wiki]], el error de error 404, o de otro tipo de mensajes
@@ Line 112: / Line 112: @@
 !style=background:red|[[:Category:Dead|Dead]]
 |former [[wiki]] that is gone for good (404 error, domain unreachable, replaced by advertising)
-|l'ancien [[wiki]] qui est parti pour de bon (erreur 404, inaccessible domaine, remplacée par la publicité)
+|ancien [[wiki]] qui n'existe plus pour de bon (erreur 404, domaine inaccessible, remplacé par de la publicité)
 |ehemaliges [[wiki]] (404-Fehler, Domain nicht erreichbar, durch Werbung ersetzt)
 |ex [[wiki]] que se ha ido para siempre (error 404, dominio inalcanzable, sustituido por la publicidad)