975
edits
User talk:Rathbone: Difference between revisions
→Bonjour Raymond - catégorie aide LangueFrançaise: diagram translation to rework. Suggestions - svgwiki alternatives ?
(→Bonjour Raymond - catégorie aide LangueFrançaise: diagram translation to rework. Suggestions - svgwiki alternatives ?) |
|||
| Line 50: | Line 50: | ||
Mon Français est des pauvres, me satisfait ainsi correct où nécessaire. En outre, j'ai laissé les catégories en anglais parce que je ne pense pas que nous voulons des reproductions (les "English" et "Anglais"). Que pensez-vous ? --[[Raymond King]] | <small>[[User talk:Rathbone|talk]]</small> 17:09, 12 Feb 2006 (EST) | Mon Français est des pauvres, me satisfait ainsi correct où nécessaire. En outre, j'ai laissé les catégories en anglais parce que je ne pense pas que nous voulons des reproductions (les "English" et "Anglais"). Que pensez-vous ? --[[Raymond King]] | <small>[[User talk:Rathbone|talk]]</small> 17:09, 12 Feb 2006 (EST) | ||
I agree (for the moment !) not to duplicate categories/tags. It could be a real mess. May be we could translate them further ? Let's say for the moment, keep it simple, ... But my suggestions would be, your first translation should be reworked... How ? | |||
* we could design a table (even if it seems complicated with the syntax here...) | |||
{| border="1" | |||
! English !! French | |||
|- | |||
|english paragraph | |||
|french translation | |||
|} | |||
etc. And everybody could complete. ... But from my experience, it's heavy. The best we have tested on CommunityWiki is just to drop diagram in a CategoryDiagram[http://www.communitywiki.org/cw-fr/CategoryDiagram]. People provide the sources and we translate the diagram. You will find an example on DossierDiagramme[http://www.communitywiki.org/fr/DossierDiagramme]. It works, it's a wikiway to make people cooperate, redesign on any visual if we could use some standards like SVG. Pehraps we could talk in the future of a [http://www.xml.com/pub/a/2003/11/19/svgwiki.html svgwiki] ? ;) [[Christophe Ducamp]] | <small>[[User talk:ChristopheDucamp|talk]]</small> 19:13, 12 Feb 2006 (EST) | |||